Deutsch-Arabisch
    ...
    in seiner Person
    بشكل شخصي
    relevante Treffer
    zu seiner Linken
    على يساره
    In seiner Gesamtheit
    بِكَامِلِهِ
    in seiner Gewalt
    تحت يده
    Alles zu seiner Zeit
    لكل شيء زمان معين
    laut seiner Aussage
    على حد قوله
    im Falle seiner Verhinderung
    في حال تعذر حضوره
    seiner Veranwortung nachkommen
    قام بمسؤوليته
    Laut seiner Aussage {Recht}
    حسب شهادته {قانون}
    vor seiner Urlaubsreise
    قبل رحلة عطلتة
    Im Rahmen seiner Weiterbildung {Bildung}
    في إطار مسيرته التدريبية {تعليم}
    der Einzige seiner Art
    الوحيد من نوعه
    in seiner Rede vor...
    وفي حديثه أمام...
    Alles zu seiner Zeit.
    كل شيء في وقته
    nach seiner Pfeife tanzen
    ائتمر بأمره
    im Namen seiner königlichen Majestät form., {Recht}
    باسم جلالة الملك {قانون}
    jemanden in seiner Ehre verletzen form., {Recht}
    انتهك شرفَه {قانون}
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit
    العمل الفني في عصر إعادة إنتاجه تقنيا
    Er wischte mit seiner Kleidung den Haftraum.
    مسح الزنزانة بملابسه.
    bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
    وصل إلى غاية قدراته
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    Möge Allah seiner Seele gnädig sein
    الله يرحمه
    das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {Recht}
    الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}
    Jemandem den Geschmack seiner eigenen Medizin geben
    كما تدين تدان
    Die Sicherungsverwahrung beraubt den Täter auch seiner Bewegungsfreiheit. (n.) , {Recht}
    يحرم الحبس الوقائي الجاني من حريته في الحركة. {قانون}
    Möge Allah dies auf der Waage seiner guten Taten schwer wiegen lassen
    جعله الله في ميزان حسناته
    die Person (n.) , [pl. Personen] , {Familie}
    شَخْصٌ [ج. أشخاص]
    die Person (n.) , [pl. Personen]
    فَرْد [ج. أفراد]